Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to break into applause

Толкование Перевод

1 break into applause

alkış tufanına tutmak, çılgınca alkışlamak

English-Turkish dictionary > break into applause
2 break into applause

alkış tufanına tutmak, çılgınca alkışlamak

English-Turkish dictionary > break into applause
3 break into

break into

v.

• robar v.

• violentar v.

v + prep + o

1)

a) \<\<building\>\> entrar en, meterse en ( para robar etc)

our house was broken into — nos entraron a robar

b) ( start on) \<\<banknote\>\> cambiar

they had to break into their savings — tuvieron que echar mano de sus ahorros

2) ( begin)

to break into a run — echarse a correr

to break into applause — romper* or prorrumpir en aplausos

VI + PREP

1) [+ house] entrar a robar en, allanar; [+ safe] forzar

2) (Comm etc)

to break into a new market — introducirse en un mercado nuevo

to break into films — introducirse en el mundo cinematográfico

3) (=begin suddenly) echar a, romper a

to break into a run — echar or empezar a correr

to break into song — ponerse a cantar

* * *

v + prep + o

1)

a) \<\<building\>\> entrar en, meterse en ( para robar etc)

our house was broken into — nos entraron a robar

b) ( start on) \<\<banknote\>\> cambiar

they had to break into their savings — tuvieron que echar mano de sus ahorros

2) ( begin)

to break into a run — echarse a correr

to break into applause — romper* or prorrumpir en aplausos

English-spanish dictionary > break into
4 break into

see academic.ru/8795/break">break 2. 4)

* * *

◆ break into

vi

1. (forcefully enter)

▪ to \break into into sth in etw akk einbrechen

to \break into into a car ein Auto aufbrechen

2. (start doing sth)

to \break into into applause/laughter/tears in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to \break into into a run [plötzlich] zu laufen anfangen

3. (divide up)

to \break into into pieces [in Stücke] zerbrechen

4. (get involved in)

▪ to \break into into sth sich akk an etw dat beteiligen

to \break into into a business in ein Geschäft einsteigen

* * *

vi +prep obj

1) house einbrechen in (+acc); safe, car aufbrechen

his house has been broken into — bei ihm ist eingebrochen worden

his car has been broken into — sein Auto ist aufgebrochen worden

2) (= use part of) savings, £20 note, rations anbrechen

3)

(= begin suddenly) to break into song/a run/a trot — zu singen/laufen/traben anfangen, in Laufschritt/Trab (ver)fallen

to break into a smile — zu lächeln beginnen

4)

(professionally) she finally broke into films — schließlich machte sie sich einen Namen beim Film

* * *

see break 2. 4)

English-german dictionary > break into
5 break into

vi

1) ( forcefully enter)

to \break into into sth in etw akk einbrechen;

to \break into into a car ein Auto aufbrechen

2) ( start doing sth)

to \break into into applause/ laughter/ tears in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen;

to \break into into a run [plötzlich] zu laufen anfangen

3) ( divide up)

to \break into into pieces [in Stücke] zerbrechen

4) ( get involved in)

to \break into into sth sich akk an etw dat beteiligen;

to \break into into a business in ein Geschäft einsteigen

English-German students dictionary > break into
6 applause

noun, no pl.

Applaus, der; (praise) Lob, das; Anerkennung, die

give applause — Applaus od. Beifall spenden

get applause — Applaus od. Beifall ernten

* * *

[-z]

noun (praise or approval, expressed by clapping: The President received great applause at the end of his speech.) der Applaus

* * *

ap·plause

[əˈplɔ:z, AM esp -ˈplɑ:z]

n no pl

[a round of] \applause Applaus m

so let's have a round of \applause for... und jetzt bitte ich um Applaus für...

loud \applause tosender Applaus [o Beifall]

to be greeted [or met] with \applause mit Beifall empfangen werden; ( fig) begrüßt werden

* * *
[ə'plɔːz]
n no pl
Applaus m, Beifall m (also fig), Klatschen nt
to be greeted with applause — mit Applaus or Beifall (also fig) begrüßt werden

to win sb's applause — bei jdm Beifall finden

* * *

applause [əˈplɔːz] s

1. Applaus m, Beifall(klatschen) m(n):

break into applause in Beifall ausbrechen;

to the applause of unter dem Beifall (gen)

2. fig Beifall m, Zustimmung f, Anerkennung f

* * *

noun, no pl.

Applaus, der; (praise) Lob, das; Anerkennung, die

give applause — Applaus od. Beifall spenden

get applause — Applaus od. Beifall ernten

* * *

n.

Applaus -e m.

Beifall -¨e m.

English-german dictionary > applause
7 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
8 break

̈ɪbreɪk I
1. сущ.
1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the window. ≈ Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна. б) отверстие, дыра;
пролом;
трещина Water seeped through the break in the basement wall. ≈ Вода просочилась через трещину в цоколе. ∙ Syn: breaking, burst, snap, cracking, splitting;
breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash
2) прорыв
3) разрыв, раскол (отношений и т. п.)
4) перерыв, пауза, интервал;
перемена( в школе) Let's take a short break for lunch. ≈ Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак. Syn: interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
5) первое появление break of day ≈ рассвет
6) амер.;
разг. нарушение приличий;
неуместное замечание;
обмолвка, ошибка
7) побег( из тюрьмы)
8) амер. внезапное падение цен
9) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс The actress's big break came when she substituted for the ailing star. ≈ У актрисы появился удачный шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду. lucky break ≈ удача, счастливый случай Syn: stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening
10) хим. расслоение жидкости
11) геол. разрыв;
малый сброс
12) спорт прекращение боя при захвате (в боксе) ∙ make a bad break
2. гл.;
прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken
1) а) ломать, разбивать;
разрушать;
взламывать He fell through the windows, breaking the glass. ≈ Он выпал в окно и разбил стекло. I broke my leg skiing. ≈ Катаясь на лыжах, я сломал ногу. б) разламываться, разрушаться;
разбиваться The plane broke into three pieces. ≈ Самолет разломился на три части. The only sound was the crackle of breaking ice. ≈ Только и было слышно, как ломается лед. ∙ Syn: shatter, crack, fracture, rupture, split, splinter, bust;
smash, crush, demolish
2) а) рвать, разрывать, отрывать б) разрываться, отрываться ∙ Syn: detach, separate, pull off, tear off
3) ломаться, выходить из строя, переставать работать The TV set is broken again. ≈ Телевизор снова сломался. Syn: be inoperative, work improperly, become useless;
ruin, destroy
4) рассеиваться, расступаться, расходиться( о тумане, облаках и т. п.)
5) распечатывать (письмо) ;
откупоривать( бутылку, бочку) Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. ≈ Если ты сломал печать на бутылке, то ее уже не склеишь обратно.
6) сообщать, объявлять( об известиях и т. п.) Who's going to break the bad news to her? ≈ Кто сообщит ей эту плохую новость? Syn: disclose, reveal, divulge, announce, proclaim, inform, make public, give out
7) прокладывать( дорогу)
8) а) разменивать (деньги) б) разрознивать( коллекцию и т. п.)
9) а) разорять Paying for the house will just about break me. ≈ Плата за дом практически разорит меня. б) разоряться Syn: bankrupt, ruin, wipe out
10) а) ослаблять, уменьшать;
сломить (сопротивление, волю и т. п.) ;
подрывать( силы, здоровье, могущество и т. п.) The net broke the acrobat's fall. ≈ Сеть уменьшила силу удара. Then Louise broke the news that she was leaving me. ≈ И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня. He never let his jailers break him. ≈ Он не позволил тюремщикам сломить его. б) ослабеть ∙ Syn: take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten
11) прерывать (сон, молчание, путешествие и т. п.) ;
временно прекращать, делать остановку Gary decided to break his silence. ≈ Гарри решил наконец высказаться. They broke for lunch. ≈ У них перерыв на обед.
12) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.), порывать (отношения и т. п.) He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. ≈ Когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушел от него год назад. The union broke off negotiations and called a strike. ≈ Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке. Syn: end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue
13) нарушать, переступать (закон и т. п.) We didn't know we were breaking the law. ≈ А мы и не знали, что нарушаем закон. I hate to break my promise. ≈ Я ненавижу нарушать обещания. Syn: violate, infringe, transgress, disobey, defy;
disregard, ignore
14) разразиться, начаться внезапно, бурно When the storm breaks, run for the house. ≈ Когда начнется шторм, бегите в дом. He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. ≈ Когда разразился скандал, он сам отказался от епскопства. The audience broke into applause. ≈ Аудитория взорвалась аплодисментами. Syn: burst out, come forth suddenly;
happen, occur, appear
15) прорываться, вскрываться( о плотине, нарыве) Syn: burst
16) вырваться, сорваться A cry broke from his lips. ≈ Крик сорвался с его уст.
17) ломаться (о голосе) ;
прерываться( от волнения) Godfrey's voice broke and halted. ≈ Годфри запнулся и замолчал.
18) а) обучать;
дрессировать;
приучать к поводьям (о лошадь) Mustangs must be broken before they can be ridden. ≈ Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям. б) избавлять, отучать( от привычки и т. п.) The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. ≈ Учитель надеялсь отучить учеников от привычки искать простые ответы. в) избавляться, отучаться You must break yourself of the cigarette habit. ≈ Ты должен избавиться от привычки курить. ∙ Syn: tame, train, master, discipline, control, subdue, overcome, bend to one's will
19) превосходить, превышать;
побить (рекорд) Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. ≈ Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров. This winter broke the record for snowfall. ≈ По количеству снега зима побила все рекорды. Syn: surpass, exceed, better, top, outdo
20) прерывать (ток) ;
размыкать( электр. цепь)
21) текст. мять, трепать
22) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)
23) осветлять (жидкость) ∙ break away break back break down break even break forth break in break in on break in upon break into break loose break of break off break out break out in break over break short break through break up II сущ.
1) большая рама для выездки лошадей
2) большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями Syn: wagonette пролом;
разрыв;
отверстие, щель;
брешь;
трещина - * in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе проламывание, пробивание прорыв - long pass * быстрый прорыв длинным пасом (баскетбол) перерыв, пауза;
перемена (в школе) - a * in the song пауза в песне или пении - without a * беспрерывно - a * for commercial перерыв в программе для передачи рекламы - * for P.T., the P.T. * физкультпауза, пятитминутка (на производстве) - there was a * in the conversation разговор прервался, все вдруг замолчали многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу (стихосложение) цезура раскол;
разрыв отношений - to make a * with smb. порвать с кем-л. первое появление - the * of day /of dawn/ рассвет (американизм) (разговорное) нарушение приличий;
ошибка, неуместное замечание - to make a (bad) * сделать ложный шаг;
сделать неуместное замечание;
проговориться, обмолвиться внезапная перемена - a * in the weather внезапное изменение погоды - a * in one's way of living изменение в образе жизни побег (из тюрьмы;
тж. * out) - to make a * for it (попытаться) сбежать( американизм) (биржевое) внезапное падение цен( американизм) (политика) передача голосов другому кандидату (на съезде) (американизм) (разговорное) шанс;
(благоприятная) возможность;
(счастливый) случай - even *s равные шансы - lucky * счастливый случай - bad * невезение, незадача - the *s were against us нам не везло - he gets all the *s ему всегда везет /фартит/ участок вспаханной земли (под пастбище, пахоту и т. п.) (американизм) (разговорное) кража со взломом (диалектизм) большое количество( чего-л.) игра о борт (хоккей) (геология) разрыв, нарушение;
малый сброс переход лошади с одного шага на другой (спортивное) первый удар;
право первого удара;
удачная серия ударов > * in the clouds просвет( в тучах), луч надежды ломать - to * a rod сломать прут - to * in two разломить, сломать пополам - to * one's leg сломать ногу - to * on the wheel( историческое) колесовать ломаться - the bench broke скамейка сломалась - the branch bent but did not * ветка согнулась, но не сломалась взламывать - to * a lock взломать замок (тж. * up) разбивать - to * a window разбить окно - to * (in) to pieces /asunder/ разбить на куски - to * to atoms разбить вдребезги - to * up an attack расстроить атаку (противника) разбиваться - the vase broke ваза разбилась - the ship broke up on the rocks корабль разбился о скалы - glass *s easily стекло легко бьется - my heart is *ing мое сердце разрывается разрывать, прорывать - to * the tape (спортивное) финишировать - to * the enemy front прорвать фронт противника - to * from one's bonds разорвать оковы, вырваться из неволи - to * open взламывать, открывать силой - to * open a lock взломать замок - to * open a door выломать дверь - to * open a letter распечатать письмо - to * a deadlock найти выход из тупика (по) рваться, разрываться - the rope broke and he fell to the ground веревка порвалась, и он упал вскрыться, прорваться - to * loose /free/ вырваться на свободу - his fury broke loose он дал волю своему бешенству - her hair had broken loose ее волосы рассыпались сорваться с цепи - the boil broke нарыв прорвался портить, ломать, приводить в негодность - to * a clock сломать часы прерывать, нарушать - to * silence нарушить молчание - to * the peace нарушить мир /покой/ - to * one's fast разговеться - to * the thread of a thought прервать нить /ход/ мысли временно прекращать, делать остановку (тж. * off) - to * from work сделать перерыв /передышку/ в работе - let's * (off) for half an hour and have some tea давайте прервемся на полчаса и выпьем чаю - we broke out journey at the village мы сделали привал в деревне прерываться (о голосе) (электротехника) прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) (into) врываться, вламываться - to * into a house ворваться в дом - the story was broken into магазин ограбили ослаблять - to * the blow ослабить силу удара - the trees round the house * the force of the wind деревья, окружающие дом, защищают его от ветра слабеть, ослабевать;
прекращаться - the frost broke мороз ослабел /отпустил/ - the spell of fine weather has broken погода испортилась - his attention broke его внимание ослабло рассеиваться, расходиться;
проходить - clouds broke тучи рассеялись - darkness broke темнота рассеялась - his gloom broke его дурное настроение прошло - the enemy broke before them противник отступил в беспорядке начаться, наступить - the day /dawn/ broke рассвело разразиться (тж. * out) - ten minutes later the storm broke десятью минутами позже разразилась буря - his anger broke он разъярился разорять, приводить к банкротству - to * the bank подорвать банк;
(карточное) сорвать банк - the money-lenders soon broke him ростовщики вскоре разорили его - he was completely broken он был совершенно разорен разориться, обанкротиться - he will be broke soon он скоро обанкротится понижать в должности - to * a general разжаловать генерала (американизм) (биржевое) внезапно упасть в цене вырываться, убегать (тж. * out) - to * (out of) prison убежать из тюрьмы - to * cover выйти из убежища (о дичи) срываться - a cry broke from her lips крик вырвался из ее уст лопаться, давать ростки - the buds are *ing почки лопаются (разговорное) случаться, происходить - anything broken? - Nothing much что-нибудь случилось? - Ничего особенного (спортивное) выйти из "боксинга" (о бегунах) ;
освободиться от захвата противника (в боксе) перейти в дифтонг нарушать (слово, обещание, закон и т. п.) - to * one's word не сдержать слова - to * a marriage расторгнуть брак - to * an appointment не явиться в назначенное время или место;
не прийти на свидание - to * faith with smb. обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово;
не выполнить (данного кому-л.) обещания - to * a law нарушить закон - to * the sanctuary нарушить право убежища сбиться( с ритма и т. п.) - to * the rhythm( спортивное) нарушать ритм - to * step (военное) идти не в ногу;
сбиться с ноги разрознивать (собрание сочинений, коллекцию и т. п.) - to * a set разрознить комплект /набор/;
продавать комплект /набор/ отдельными предметами (в разрозненном виде) - through losing that book you have broken the set потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений (железнодорожное) расформировать (состав) расстраивать (ряды) - * ranks! (военное) разойдись! (разговорное) разменивать (деньги) сломить (сопротивление, волю и т. п.;
тж. * down) - to * opposition сломить оппозицию - they couldn't * his will они не могли сломить его волю - to * the spirit of the army сломить дух армии - to * a strike сорвать забастовку сообщать (известия) - to * a secret раскрыть тайну - to * one's mind to smb. (устаревшее) раскрыть кому-л. свою душу - he broke the news of her husband's death to her он сообщил ей о смерти ее мужа - he broke his purpose to me он раскрыл мне свои планы разрыхлять, вскапывать (грунт, почву;
тж. * up) - to * the ground, to * fresh /new/ ground распахивать землю, поднимать целину;
(военное) начинать рытье окопов;
начинать новое дело;
делать первые шаги( в чем-л.) прокладывать, пробивать( дорогу) (тж. * in) выезжать( лошадь) ;
дрессировать;
обучать - to * (in) a horse объезжать /выезжать/ лошадь дисциплинировать, прививать навыки;
обуздывать - to * (in) a child приучать ребенка к дисциплине ссадить, содрать( кожу) появляться (на поверхности) - to * surface появиться на поверхности (о подводной лодке) - to * the water выскочить из воды (о рыбе) резать на куски (дичь, птицу) аннулировать по решению суда (завещание и т. п.) (горное) отбивать( породу) мять, трепать (пеньку, лен) - to break into smth. внезапно начинать что-л.;
неожиданно изменить скорость движения;
начать тратить( о монетах и банкнотах) - to * into (a loud) laughter (громко) рассмеяться, расхохотаться - to * into tears залиться слезами, расплакаться - her face broke into a radiant smile сияющая улыбка озарила ее лицо - to * into a run пуститься бежать - the waiting crowds broke into loud cheers толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами - to * into stride( спортивное) войти в свой шаг - to * into column( военное) построиться в колонну - the herd broke into a gallop табун перешел в галоп - to * into a pound note разменять фунт - to break upon smb. представиться кому-л., предстать перед кем-л.;
осенить кого-л., внезапно прийти в голову кому-л. - a new landscape broke upon us нашему взору представился новый пейзаж - the truth broke upon me мне сразу все стало ясно - to break with smb., smth. порывать отношения с кем-л., чем-л. - to * with a firm разорвать отношения с фирмой - he has broken with the past он порвал с прошлым > to * the back (of) изнурять работой, перегружать;
to * the neck (of smth.) > to * one's back сломать себе шею;
перегрузиться;
обанкротиться, потерпеть крах > he won't * his back working он не надорвется на работе > to * the camel's back переполнить чашу терпения > to * (the) neck (of smth.) сокрушить;
сломить сопротивление;
одолеть самую трудную часть( чего-л.) ;
суметь пережить самое тяжелое > to * one's neck сломать себе шею;
нестись, сломя голову > to * the record побить рекорд > to * a jest отпустить /отколоть/ шутку > to * a lance with smb. сражаться на турнире с кем-л.;
ломать копья, спорить с жаром с кем-л. > to * shins (просторечие) занимать деньги > to * ship не явиться на пароход по истечении отпуска > to * the slate( американизм) снять свою кандидатуру (на выборах) > to * bulk начинать разгрузку;
распаковывать;
рассортировать груз по назначению > to * into pictures (кинематографический) (профессионализм) экранизировать;
прорваться на экран( об актере) > to * the bridge дожать из положения " на мосту" (борьба) > to * no squares не причинять вреда, не нарушать порядок;
не иметь большого значения > to * no bones не причинять вреда > no bones are broken ничего плохого не случилось > to * one's head over smth. ломать себе голову над чем-л. > to * the ice сломать лед, сделать первый шаг, положить начало > to * bread( with smb.) есть;
(церковное) причащаться > * it down! (австралийское) перестаньте говорить об этом! > to * even остаться при своих( в игре) ;
(коммерческое) окончиться безубыточно;
покрыть свои расходы > it is the first time in five years we broke even впервые за пять лет мы завершили год без убытка > to * stones выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом > to * china наделать переполох, вызвать беспорядок > to * a butterfly /a fly/ on the wheel стрелять из пушек по воробьям > who *s pays (пословица) кто разбил, тот и платит;
сам заварил кашу, сам и расхлебывай рама для выездки лошадей большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями брейк, сольная импровизация в джазе брейк (танец) break диал. большое количество( чего-л.) ~ быстрое падение цен ~ внезапная перемена ~ амер. внезапное падение цен ~ вскрываться (о реке, о нарыве) ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст ~ избавлять(ся), отучать (of - от привычки и т. п.) ~ (broke;
broken) ломать(ся), разбивать(ся) ;
разрушать(ся) ;
рвать(ся), разрывать(ся) ;
взламывать ~ (о голосе) ломаться;
прерываться (от волнения) ~ ломаться ~ текст. мять, трепать ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ нарушать ~ нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.) ~ обмолвка;
ошибка ~ хим. осветлять (жидкость) ~ ослабеть ~ вчт. останов ~ отверстие;
трещина;
пролом ~ открытый экипаж с двумя продольными скамьями ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе ~ перерыв в работе ~ побить (рекорд) ~ поломка ~ порывать (отношения;
with - c кем-л., с чем-л.) ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ эл. прерывать (ток) ;
размыкать (цепь) ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ вчт. прерывать ~ приводить в негодность ~ приучать (лошадь к поводьям;
to) ;
дрессировать, обучать ~ прокладывать (дорогу) ~ прорыв ~ вчт. разбивать ~ разжаловать ~ разменивать (деньги) ~ разорять(ся) ~ разрознивать (коллекцию и т. п.) ~ геол. разрыв;
малый сброс ~ разрывать (отношения) ~ разрывать отношения ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) ~ распечатывать (письмо) ;
откупоривать (бутылку, бочку) ~ рассеиваться, расходиться, расступаться ~ хим. расслоение жидкости ~ сепарировать (масло от обрата, мед от воска) ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения ~ тлг. тире-многоточие ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача broke: ~ p. p. от break (уст.) broken: ~ p. р. от break ~ сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения to ~ a lance( with smb.) "ломать копья", спорить (с кем-л.) to ~ a secret выдать тайну to ~ a story опубликовать( в газете) отчет, сообщение, информацию to ~ bank карт. сорвать банк to ~ camp сниматься с лагеря to ~ cover выбраться;
выйти из укрытия to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть( о подводной лодке и т. п.) ~ down анализировать ~ down выходить из строя ~ down ломаться ~ down не выдержать, потерять самообладание ~ down потерпеть неудачу ~ down провалиться;
потерпеть неудачу ~ down разбивать, толочь ~ down разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять;
классифицировать ~ down разрушать(ся) ~ down разрушаться ~ down распадаться( на части) ~ down сломить (сопротивление) ~ down ухудшаться, сдавать( о здоровье) ~ down ухудшаться down: break ~ сломать, разрушить to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай even: break ~ достигать уровня безубыточности break ~ работать рентабельно ~ forth вырваться;
прорваться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться ~ forth разразиться;
to break forth into tears расплакаться to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован ~ in вламываться, врываться ~ in вмешаться( в разговор и т. п.;
тж. on, upon) ;
прервать (разговор) ~ in дрессировать;
укрощать;
объезжать (лошадей) ;
дисциплинировать ~ спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет ~ into вламываться ~ into прервать (разговор) ~ into разразиться (смехом, слезами) to ~ into a run побежать to ~ into (smb.'s) time отнять( у кого-л.) время to ~ loose вырваться на свободу to ~ loose сорваться с цепи loose: ~ свободный;
to break loose вырваться на свободу;
сорваться с цепи;
to come loose развязаться;
отделиться ~ прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие ~ of bulk прекращение погрузки товара навалом ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете ~ of journey прекращение поездки ~ off внезапно прекращать, обрывать( разговор, дружбу, знакомство и т. п.) ~ off отламывать to ~ off action( или combat, the fight) воен. выйти из боя to ~ open взламывать open: to break (или to throw) ~ распахнуть( дверь, окно) ;
to tear open распечатывать (письмо, пакет) ~ out бежать, убежать (из тюрьмы) ~ out вспыхивать( о пожаре, войне, эпидемии и т. п.) ~ out выламывать ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался to ~ cover выйти наружу;
выступить на поверхность;
to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) сломить сопротивление (чего-л.) ;
одолеть самую трудную часть (чего-л.) to ~ the back (или the neck) (of smth.) уничтожить, погубить( что-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground воен. начать рытье окопов to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground прокладывать новые пути;
начинать новое дело;
делать первые шаги (в чем-л.) to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground распахивать целину to ~ the ground, to ~ fresh (или new) ground расчищать площадку (при строительстве) ;
рыть котлован to ~ the news осторожно сообщать (неприятную) новость ~ нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир ~ through прорваться ~ up закрываться на каникулы ~ up меняться( о погоде) ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ up распускать( учеников на каникулы) ~ up расформировывать ~ up расходиться (о собрании, компании и т. п.) ~ up расходиться ~ up слабеть ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать to ~ wind освободиться от газов ~ of day рассвет;
by the break of day на рассвете career ~ прерывание карьеры;
разрыв в трудовом стаже ~ up разбивать (на мелкие куски) ;
to break up into groups, categories делить на группы, категории;
классифицировать ~ перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ' break перерыв на чашку кофе coffee ~ короткий перерыв во время работы control ~ вчт. смена управления ~ вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст day is breaking, day ~s рассветает, светает day is breaking, day ~s рассветает, светает ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача ~ out разразиться;
he broke out laughing он расхохотался line ~ вчт. разрыв строки ~ разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача lunch ~ обеденный перерыв to make a bad ~ обанкротиться to make a bad ~ проговориться, обмолвиться to make a bad ~ сделать ошибку, ложный шаг ~ раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.) page ~ вчт. обрыв страницы to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай predictable ~ прогнозируемый спад ~ out появляться;
a rash broke out on his body y него выступила сыпь soft page ~ вчт. мягкая граница страницы user ~ вчт. прерывание пользователем to ~ even остаться при своих (в игре) ;
who breaks, pays посл. = сам заварил кашу, сам и расхлебывай

Большой англо-русский и русско-английский словарь > break
9 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break
10 break

I [breɪk] 1. гл.; прош. вр. broke, прич. прош. вр. broken
1)

а) ломать, разбивать ( на части); разрушать

He fell through the window, breaking the glass. — Он выпал из окна, разбив стекло.

Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. — Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут старые машины на части.

Syn:

shatter, crack, split 2., splinter, bust, smash, crush, demolish

б) разламываться, разрушаться; разбиваться

The plane broke into three pieces. — Самолёт разломился на три части.

The only sound was the crackle of breaking ice. — Только и было слышно, как ломается лёд.

The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. — У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился.

We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

2) вызывать перелом ( частей тела)

I broke my leg skiing. — Катаясь на лыжах, я сломал ногу.

Syn:

fracture

3)

а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность

I broke my watch. — Я сломал часы.

Syn:

ruin, destroy

б) = break down ломаться, выходить из строя, переставать работать

The TV set is broken again. — Телевизор снова сломался.

The washing machine seems to have broken down again. — Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

Syn:

be inoperative, work improperly, become useless, conk out 1), cut out, give out 5), kick off 5), pack up 3)

4)

а) нарушать (порядок, единообразие, непрерывность)

to break ranks — нарушить ряды

A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.

б) нарушать, преступать ( закон)

We didn't know we were breaking the law. — А мы и не знали, что нарушаем закон.

I hate to break my promise. — Я ненавижу нарушать обещания.

Syn:

violate, infringe, transgress, disobey, defy, disregard, ignore

5)

а) = break out разразиться; начаться внезапно, бурно

When the storm breaks, run for the house. — Когда начнётся гроза, бегите в дом.

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. — Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства.

Fire broke out in the hospital last night. — Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером.

Syn:

burst out, crack out

б) ( break (out) in(to)) внезапно начать делать (что-л.)

to break into song — внезапно начать петь

to break forth into tears — расплакаться

The audience broke into applause. — Аудитория взорвалась аплодисментами.

Mary broke into laughter. — Мэри расхохоталась.

Her face broke into a smile. — Её лицо расплылось в улыбке.

The men broke into a run. — Мужчины бросились бежать.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. — Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным по́том.

Jane broke out in spots. — Джейн покрылась прыщиками.

- break into bloom

Syn:

burst 2. 3)

6) сделать бросок, рывок

to break for cover — рвануть в убежище

7) ( break into)

а) вламываться; вскрывать (что-л.)

This box looks as if it's been broken into. — Кажется, эту коробку вскрывали.

б) начинать тратить (деньги, сбережения)

I shall have to break into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

8) полностью уничтожить

Syn:

destroy

9)

а) признавать недействительным, аннулировать в судебном порядке

б) опровергнуть (что-л.); найти изъян (в чём-л.)

The FBI broke his alibi. — ФБР доказало ложность его алиби.

10) ( break over)

а) разбиваться, перекатываться через (что-л.; обычно о воде)

a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks — опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы

б) разразиться над (кем-л.; о внезапном и сильном звуке)

The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. — Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций.

11)

а) прорывать, преодолевать; идти на прорыв; разрывать; пронизывать

to break the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to break a racial barrier — преодолеть расовый барьер

The stone broke the surface of the water. — Камень пронзил поверхность воды.

б) прорываться; вскрываться ( о нарыве)

to break through security lines — прорваться сквозь оборонительные линии

to break jail, to break out of jail — убежать, вырваться из тюрьмы

A cry broke from his lips. — Крик сорвался с его уст.

12) прокладывать ( путь)

to break a trail through the woods — проложить тропу через лес

to break new ground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово

Newton broke new ground in science. — Ньютон сказал новое слово в науке.

Lisa broke new ground for women. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

13) временно прекращать; делать остановку, перерыв

They broke for lunch. — У них перерыв на обед.

14) = break off

а) прекращать, прерывать ( переговоры)

The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке.

б) рвать, разрывать ( отношения)

to break a tie — порвать узы

to break with the past — разрывать с прошлым

He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад.

•

Syn:

end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue

15) тех. прерывать ( ток); размыкать ( электрическую цепь)

16) прерываться ( о голосе)

Godfrey's voice broke and halted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.

17) сломить (дух, волю)

He never let his jailers break him. — Он не позволил тюремщикам сломить его.

18) = break in

а) дрессировать, укрощать; объезжать, приучать к поводьям ( о лошади)

Mustangs must be broken before they can be ridden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.

When horses are about six months old, they have to be broken in. — Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.

Syn:

tame, train. master

б) приучать (к чему-л.), дисциплинировать

Two weeks in the new office should be enough to break you in. — Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

19)

а) ( break of) избавлять, отучать ( от дурной привычки)

Can I never break you of idling? — Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. — Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.

Syn:

dishabituate

б) ( break oneself of) избавляться, отучаться

You must break yourself of the cigarette habit. — Ты должен избавиться от привычки курить.

Syn:

give up

20) ослаблять, уменьшать

The net broke the acrobat's fall. — Сеть уменьшила силу падения гимнаста.

His arm broke the blow. — Его рука ослабила силу удара.

Syn:

take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten

21) уменьшаться; рассеиваться, расступаться, расходиться (о тумане, облаках)

22)

а) сообщать, объявлять

Who's going to break the bad news to her? — Кто сообщит ей эту плохую новость?

Then Louise broke the news that she was leaving me. — И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.

Syn:

inform, disclose, reveal

б) выпускать в свет, публиковать, передавать по радио или телевидению

Syn:

announce, proclaim, make public, give out

23) объяснить, найти решение, распутать; взломать (код, шифр)

to break a murder case — распутать дело об убийстве

24) разг. разменивать ( деньги)

to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту

25) нарушать ( стиль); разрознивать ( комплект)

They broke a dining room set by buying a chair. — Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

26)

а) разорять

Paying for the house will just about break me. — Плата за дом практически разорит меня.

Syn:

bankrupt

б) разоряться

27) понижать в должности

Syn:

demote

28)

а) приводить к внезапному понижению цены, объёма продаж

News likely to break the market sharply. — Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке.

б) внезапно падать в цене

29) превосходить, превышать; побить ( рекорд)

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. — Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров.

This winter broke the record for snowfall. — По количеству снега зима побила все рекорды.

Syn:

surpass, exceed, better, top, outdo

30) спорт. освободиться от захвата ( в боксе)

31) вскапывать ( землю)

32) текст. мять, трепать

33) лингв. переходить в дифтонг

•

- break away
- break back
- break down
- break in
- break out
- break through
- break up
••

to break bread — делить пищу, есть вместе (с кем-л.)

to break into smb.'s time — отнять у кого-л. время

- break even
- break loose
- break short 2. сущ.
1) ломание, раскалывание, разбивание

We heard the break and saw the glass fall out of the window. — Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.

Syn:

breakage, fracture, breaking, burst, cracking, splitting

2) отверстие, дыра; пролом; трещина

Water seeped through the break in the basement wall. — Вода просочилась через трещину в цоколе.

Syn:

breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash

3) бросок, рывок

Syn:

dash, rush

4) побег

Syn:

escape

5) мед. перелом

6) первое появление

break of day / of morn — рассвет

break of June — первые дни июня

7) почка, побег

Secure the plants well at the top break. — Укрепи хорошенько верхние побеги растений.

8) перерыв, пауза, интервал; перемена ( в школе)

Let's take a short break for lunch. — Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.

- coffee break

- natural break

Syn:

interlude, intermission, interval, letup, lull, pause, recess, respite

9) пауза ( в разговоре), цезура ( в стихах)

10) муз. брейк (короткая сольная импровизационная вставка, прерывающая звучание ансамбля)

11) разрыв, раскол ( отношений)

to make a break with smb. — порвать с кем-л.

12) неожиданное изменение

break in the weather — резкая перемена погоды

13) переход лошади с одного хода на другой

14) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс; переломный / поворотный момент, прорыв

lucky break — удача, счастливый случай

big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать

The actress's big break came when she substituted for the ailing star. — Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду.

Syn:

stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening

15) спорт.

а) серия удачных ударов

б) число выигранных в результате серии удачных ударов очков (в бильярде, крокете)

16) угол между полями и тульей шляпы

17) амер. внезапное падение цен

18) амер.; разг.

а) нарушение приличий; неуместное замечание

б) обмолвка, ошибка, неправильный поступок

bad break — грубая ошибка

Syn:

mistake, blunder, faux pas

19) отклонение от нормального развития, мутация

20) спорт. прекращение боя при захвате ( в боксе)

21) полный упадок сил

Syn:

breakdown

22) льгота

tax break — налоговая льгота

23) участок вспаханной земли

24) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс

Syn:

fault

25) хим. расслоение жидкости

••

- give me a break!
- give smb. a break II [breɪk] сущ.
1) большая рама ( на двух или четырёх колесах), используемая для объездки молодых лошадей

2) большая линейка ( экипаж с двумя продольными скамьями)

Syn:

wagonette

Англо-русский современный словарь > break
11 break\ out

1. I
abs

1) the armies encircled at that city could not break out армии, окруженные под этим городом, не смогли прорваться /вырваться из окружения/; а group of prisoners broke out группа заключённых совершила побег

2) a war (an epidemic, a disease. cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc.) broke out вспыхнула /разразилась, началась/ война и т. д.; pimples (spots, ulcers, etc.) break out появляются прыщи и т. д., rash broke out выступила /высыпала/ сыпь; measles broke out началась корь /эпидемия кори/
2. XVI
1) break out in some place the plague broke out in London that summer в то лето в Лондоне разразилась чума /эпидемия чумы/

2) break out int (to) (with) smth. break out in pimples (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc.) покрываться прыщами и т. д.; his face had broken out in a rash of red and purple blotches его лицо пошло /покрылось/ красными и багровыми пятнами; trees are breaking out into buds на деревьях появляются почки; break out with smth. break out with pimples (with a rash, etc.) покрываться прыщами и т. д.', break out on smth. a mass of sores had broken out on his leg нога покрылась множеством язв

3) break out in (to) smth. break out into applause (into cheers, into a fit of laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc.) разражаться аплодисментами и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > break\ out
12 alkış tufanına tutmak

break into applause

Turkish-English dictionary > alkış tufanına tutmak
13 çılgınca alkışlamak

break into applause

Turkish-English dictionary > çılgınca alkışlamak
14 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
15 ръкопляскам

clap (o.'s hands), applaud ( на-)

почвам да ръкопляскам break into applause

* * *

ръкопля̀скам,

гл. clap (o.’s hands), applaud (на -); започвам да \ръкопляскам break into applause.

* * *

applaud; clap one's hands

* * *
1. clap (o.'s hands), applaud (на -) 2. почвам да РЪКОПЛЯСКАМ break into applause

Български-английски речник > ръкопляскам
16 prorrumpir

v.

to break forth, to come forth, to burst forwards, to burst out.

* * *

prorrumpir

► verbo intransitivo

1 to burst

\

FRASEOLOGÍA

prorrumpir en sollozos to burst into tears

* * *

VI to burst forth, break out

la multitud prorrumpió en aplausos — the crowd burst (out) into applause

prorrumpir en gritos — to start shouting

prorrumpir en lágrimas — to burst into tears

* * *

verbo intransitivo

prorrumpir EN algo: el público prorrumpió en aplausos the audience burst o broke into applause; prorrumpió en carcajadas she burst out laughing; prorrumpió en lágrimas — she burst into tears

* * *

verbo intransitivo

prorrumpir EN algo: el público prorrumpió en aplausos the audience burst o broke into applause; prorrumpió en carcajadas she burst out laughing; prorrumpió en lágrimas — she burst into tears

* * *

prorrumpir [I1 ]

vi

prorrumpir EN algo:

el público prorrumpió en aplausos the audience burst o broke into applause

prorrumpió en carcajadas al verse en la foto she burst out laughing when she saw herself in the picture

prorrumpieron en exclamaciones de asombro al contemplarlo they cried out in amazement when they saw it

prorrumpió en lágrimas cuando se enteró she burst into tears when she found out

* * *

prorrumpir verbo intransitivo to burst [en, into]

* * *

prorrumpir vi

prorrumpir en to burst into;

el público prorrumpió en aplausos the public broke into applause

* * *

prorrumpir

v/i burst (en into)

* * *

prorrumpir vi

: to burst forth, to break out

prorrumpí en lágrimas: I burst into tears

Spanish-English dictionary > prorrumpir
17 estallar

v.

1 to explode (explotar) (bomba).

si sigo comiendo voy a estallar if I eat any more I'll burst

La bomba estalló de repente The bomb exploded suddenly.

2 to break out (sonar) (ovación).

La epidemia estalló The epidemic broke out.

3 to break out (guerra, epidemia).

ha estallado un nuevo escándalo de corrupción a new corruption scandal has erupted

4 to blow up, to blow one's top (expresarse bruscamente).

se metieron tanto conmigo que al final estallé they went on at me so much I eventually blew up o blew my top

estallar en sollozos to burst into tears

estallar en una carcajada to burst out laughing

¡voy a estallar de nervios! I'm so nervous!

5 to suffer a nervous breakdown, to crumble emotionally, to crack up, to crumble.

María estalló Mary suffered a nervous breakdown.

6 to explode all of a sudden, to appear suddenly, to blaze forth, to blaze out.

7 to explode on.

Nos estalló una mina A mine exploded on us

* * *

estallar

► verbo intransitivo

1 (reventar) to explode, blow up

2 (neumático) to burst; (bomba) to explode, go off; (cristal) to shatter

3 (volcán) to erupt

4 (látigo) to crack

5 figurado (rebelión, epidemia) to break out

6 figurado (pasión, sentimientos) to burst

■ estallar en lágrimas to burst into tears

* * *

verb

1) to explode

2) burst

3) break out

* * *

VI

1) (=reventar) [pólvora, globo] to explode; [bomba] to explode, go off; [volcán] to erupt; [neumático] to burst; [vidrio] to shatter; [látigo] to crack

estallar en llanto — to burst into tears

el parabrisas estalló en pedazos — the windscreen shattered

hacer estallar — to set off; (fig) to spark off, start

2) [epidemia, guerra, conflicto, sublevación] to break out

cuando estalló la guerra — when the war broke out

* * *

verbo intransitivo

a) bomba to explode; neumático to blow out, burst; globo to burst; cristal to shatter

hizo estallar el dispositivo — he detonated the device

un día de estos voy a estallar — one of these days I'm going to blow my top (colloq)

b) guerra/revuelta to break out; tormenta/escándalo/crisis to break

c) persona

estallar en algo — <en llanto/carcajadas> to burst into something

* * *

= reach + a head, detonate, break out, burst forth, flare, blow up, blow + sky high, blow + a fuse, pop, let off, reach + boiling point, go off.

Ex. Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.

Ex. There has been an explosion in terminology detonated by developments related to XML (eXtensible Markup Language).

Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex. It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex. The visual manifestation of the recent Hale-Bopp comet reminds us how telling are those rare objects which suddenly flare in the sky.

Ex. The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.

Ex. This is all that can be done at this point to prevent the current violence from blowing sky-high, destabilising the region, and sending oil prices into the stratosphere.

Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.

Ex. This hilarious show pranks unsuspecting guests, testing their patience to see just how long before they reach boiling point.

Ex. My hand looks like a hand grenade went off near it -- all cut up, bruised and with perforations by small bits of flying glass.

----

* estallar a borbotones = splurt out.

* guerra + estallar = war + break out.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* rebelión + estallar = rebellion + break out.

* * *

verbo intransitivo

a) bomba to explode; neumático to blow out, burst; globo to burst; cristal to shatter

hizo estallar el dispositivo — he detonated the device

un día de estos voy a estallar — one of these days I'm going to blow my top (colloq)

b) guerra/revuelta to break out; tormenta/escándalo/crisis to break

c) persona

estallar en algo — <en llanto/carcajadas> to burst into something

* * *

= reach + a head, detonate, break out, burst forth, flare, blow up, blow + sky high, blow + a fuse, pop, let off, reach + boiling point, go off.

Ex: Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.

Ex: There has been an explosion in terminology detonated by developments related to XML (eXtensible Markup Language).

Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.

Ex: It seems the passions of the people were only sleeping and burst forth with a terrible fury.

Ex: The visual manifestation of the recent Hale-Bopp comet reminds us how telling are those rare objects which suddenly flare in the sky.

Ex: The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.

Ex: This is all that can be done at this point to prevent the current violence from blowing sky-high, destabilising the region, and sending oil prices into the stratosphere.

Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.

Ex: This hilarious show pranks unsuspecting guests, testing their patience to see just how long before they reach boiling point.

Ex: My hand looks like a hand grenade went off near it -- all cut up, bruised and with perforations by small bits of flying glass.

* estallar a borbotones = splurt out.

* guerra + estallar = war + break out.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* rebelión + estallar = rebellion + break out.

* * *

estallar [A1 ]

vi

1 (explotar, reventar) «bomba» to explode; «neumático» to blow out, burst; «globo» to burst; «cristal» to shatter

la policía hizo estallar el dispositivo police detonated the device

el vestido le estallaba por las costuras her dress was literally bursting at the seams

un día de estos voy a estallar one of these days I'm going to blow my top ( colloq)

2 «guerra/revuelta» to break out; «tormenta» to break; «escándalo/crisis» to break

el conflicto estalló tras un incidente fronterizo the conflict blew up after a border incident

3

«persona»: estallar EN algo: estalló en llanto she burst into tears, she burst out crying

el público estalló en aplausos the audience burst into applause

* * *

estallar ( conjugate estallar) verbo intransitivo
a) [ bomba] to explode;

[ neumático] to blow out, burst;
[ globo] to burst;
[ vidrio] to shatter;
◊ hizo estallar el dispositivo he detonated the device

b) [guerra/revuelta] to break out;

[tormenta/escándalo/crisis] to break
c) [ persona] ( ponerse furioso) to blow one's top (colloq);

estallar en algo ‹en llanto/carcajadas› to burst into sth
estallar verbo intransitivo
1 (reventar) to burst
(explotar) to explode, blow up, go off: a José le estalló la televisión, Jose's TV blew up
estalló el vaso, the glass shattered
2 (un suceso) to break out
3 fig (de rabia, etc) to explode
' estallar' also found in these entries:
English:
blow up
- break out
- burst
- erupt
- explode
- flare up
- let off
- live
- start
- blow
- break
- flare
- go
- let
- pop
- spark

* * *

estallar vi

1. [reventar] [bomba] to explode, to go off;
[misil] to explode; [petardo] to go off; [neumático, globo] to burst; [volcán] to erupt; [cristal] to shatter; [olas] to break, to crash; [botón] to fly off; [cremallera, costura] to burst; [vestido, falda, pantalón] to split;
hacer estallar un artefacto explosivo to detonate an explosive device;

si sigo comiendo voy a estallar if I eat any more I'll burst

2. [sonar] [ovación] to break out;
[látigo] to crack; [trueno] to crash
3. [desencadenarse] [guerra, revolución, disturbios, epidemia] to break out;
[tormenta] to break;
ha estallado un nuevo escándalo de corrupción a new corruption scandal has erupted

4. [expresarse bruscamente] to blow up, to blow one's top;

se metieron tanto conmigo que al final estallé they went on at me so much I eventually blew up o blew my top;

estallar en aplausos to burst into applause;

estallar en una carcajada to burst out laughing;

estallar en llanto o [m5] sollozos to burst into tears;

¡voy a estallar de nervios! I'm so nervous!

* * *

estallar

v/i

1 explode

2 de guerra break out; de escándalo break;

estalló en llanto she burst into tears

* * *

estallar vi

1) reventar: to burst, to explode, to erupt

2) : to break out

* * *

estallar vb

1. (explotar) to explode

la bomba estalló delante del cuartel the bomb exploded outside the barracks

2. (romperse) to burst [pt. & pp. burst]

el niño estalló el globo the little boy burst the balloon

estalló en llanto she burst into tears

3. (sobrevenir) to break out [pt. broke; pp. broken]

estalló la guerra war broke out

Spanish-English dictionary > estallar
18 burst

bə:st
1. сущ.
1) взрыв;
разрыв( снаряда) ;
пулеметная очередь burst of a bomb ≈ взрыв бомбы burst of machine-gun fire ≈ пулеметная очередь burst in the water main ≈ прорыв водопровода Syn: explosion, detonation
2) взрыв, вспышка( радости, гнева и т. п.) burst of applause burst of laughter
3) порыв;
спорт бросок, рывок burst of energy
4) разг. попойка, пьянка to go on the burst ≈ загулять, закутить Syn: carouse, binge
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - burst
1) лопаться;
разрываться;
взрываться( о снаряде и т. п.) ;
прорываться( о плотине, нарыве и т. п.) The driver lost control when a tyre burst. ≈ Шофер потерял управление, когда лопнула шина. A dam burst and flooded their villages. ≈ Дамба прорвалась, и вода затопила их деревни. burst open Syn: break
2) внезапно появиться Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. ≈ Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.
3) разражаться( гневом, слезами и т. п.), давать выход чувствам to burst out crying (laughing) ≈ разразиться слезами (смехом) to burst into tears( into laughter) ≈ разразиться слезами (смехом)
4) с трудом сдерживать какое-л. чувство He almost burst with pride when his son began to excel at football. ≈ Он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.
5) взрывать, разрывать, разрушать;
разламывать;
вскрывать to burst a bloodvessel ≈ получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда Monsoons caused the river to burst its banks. ≈ Вследствие муссонов река размыла свои берега. ∙ burst forth burst in burst in on burst into burst on burst out burst through burst up burst upon burst with I am simply bursting to tell you ≈ я горю нетерпением рассказать вам взрыв;
разрыв - a * of a shell разрыв снаряда - a * of a bomb взрыв бомбы - a * of thunder удар грома - * effect( военное) действие взрывной волны - * range( военное) дистанция разрыва (военное) шквал огня;
огневой налет очередь огня (метеорология) прорыв (массы воздуха) взрыв, вспышка - a * of flame вспышка огня - a * of applause взрыв аплодисментов - a * of anger вспышка гнева, взрыв негодования прорыв - * of energy прилив энергии - * of speed резкое увеличение скорости - periodical *s периодические скачки - to work in sudden *s работать рывками( спортивное) бросок в беге, рывко - * for the tape бросок на ленточку (спортивное) спурт (разговорное) попойка, пьянка;
пьяный разгул - to go on the * загулять, закутить (книжное) внезапное возникновение( пейзажа) - a * of mountain and plain внезапно открывшийся /возникший/ вид на гору и равнину (астрономия) всплеск или вспышка излучения( компьютерное) пакет (данных) - * mode монопольный режим, пакетный режим взрываться, разрываться (тж. * up) - to * into fragments разлететься на куски - the bomb * бомба разорвалась - a boiler * котел взорвался - to * open распахиваться - the door * open дверь распахнулась взрывать прорывать - to * open прорывать, взламывать;
(редкое) распахивать - to * the door open взломать дверь - to * open the line( военное) прорвать фронт - to * the door open распахнуть дверь лопаться, прорываться - a sack * мешок лопнул - a dam * плотина прорвалась - the boil * нарыв прорвался - if you eat much more you will * если ты еще будешь есть, ты лопнешь - the buds are all *ing (open) почки раскрываются /начинают лопаться/ - my heart will * (устаревшее) мое сердце разорвется надорваться разрывать, прорывать - to * one's bonds разрывать узы - the river has * its banks река вышла из берегов - to * one's way through the crowd прорваться через толпу - she is getting so fat that she is *ing her clothes она так толстеет, что на ней платья трещат - to * one's sides with laughing /laughter/ надорвать животики от смеха прорываться, пробиваться - the moon * through the clouds луна проглядывала сквозь тучи (into) врываться - to * into a room ворваться в комнату внезапно вспыхнуть, разразиться - the storm * внезапно разразилась буря быть переполненным - the storehouses are *ing (with goods) склады ломятся (от товаров) - to be ready to * быть переполненным (чувством), еле сдерживаться переполнять - grain *s the granary зернохранилище переполнено зерном (разговорное) сорвать, провалить - to * a conspiracy сорвать /провалить/ заговор потерпеть крах, провалиться разориться( обыкн. о коммерческом предприятии) (книжное) внезапно появиться (обыкн. в поле зрения) - the sea * upon our view, the view of the sea * suddenly upon our sight внезапно нашим взорам открылось море - the knowledge * upon him all at once он сразу все понял - to * upon the enemy's country внезапно вторнуться на территорию противника неожиданно сломаться;
треснуть, надломиться неожиданно сломать;
надломить - to burst into smth., to burst out doing smth. давать выход чувствам;
внезапно или бурно начинать что-л. - to * into laughter разразиться смехом, расхохотаться - to * into tears залиться слезами, расплакаться - to * into a rage рассвирепеть - to * into angry words разразиться гневной речью, раскричаться - to * into song запеть - to * into cheering разразиться бурной овацией - to * into applause захлопать - the audience * into applause в зале вспыхнули бурные аплодисменты - to * into flame воспламениться, вспыхнуть, загореться - the regiment * into rebellion в полку вспыхнул бунт - to * into leaf зазеленеть( о деревьях) - the bushes * into blossom /bloom/ кусты зацвели /покрылись цветами/ - to * out laughing рассмеяться - to * out crying расплакаться, залиться слезами - to burst with some emotion с трудом сдерживать какое-л. чувство - to * with pride сиять от гордости - to * with indignation кипеть от негодования - he was *ing with envy его переполняла зависть - to * with curiosity с трудом сдерживать любопытство - the children were *ing with the secret дети еле сдерживались, чтобы не разболтать об этой тайне /не раскрыть секрета/ - to burst upon smb. внезапно прийти в голову - the truth suddenly * upon him вдруг его осенило, внезапно он все понял burst взрыв;
burst of applause (of laughter) взрыв аплодисментов (смеха) ~ взрывать, разрывать, разрушать;
разламывать;
вскрывать;
rivers burst their banks реки размывают свои берега;
to burst a bloodvessel получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда ~ вспышка (пламени и т. п.) ~ кутеж;
to go on the burst загулять, закутить ~ лопаться;
разрываться;
взрываться (о снаряде, котле) ;
прорываться (о плотине;
о нарыве) ~ порыв;
burst of energy прилив энергии;
спорт. бросок, рывок ~ разражаться ~ разрыв (снаряда) ;
пулеметная очередь ~ взрывать, разрывать, разрушать;
разламывать;
вскрывать;
rivers burst their banks реки размывают свои берега;
to burst a bloodvessel получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда ~ in ворваться, вломиться to ~ into blossom расцвести;
to burst into flame вспыхнуть пламенем;
to burst into tears (into laughter) залиться слезами (смехом) ;
to burst into the room ворваться в комнату to ~ into blossom расцвести;
to burst into flame вспыхнуть пламенем;
to burst into tears (into laughter) залиться слезами (смехом) ;
to burst into the room ворваться в комнату flame: ~ пламя;
the flames огонь;
to burst into flame(s) вспыхнуть пламенем to ~ into blossom расцвести;
to burst into flame вспыхнуть пламенем;
to burst into tears (into laughter) залиться слезами (смехом) ;
to burst into the room ворваться в комнату to ~ into blossom расцвести;
to burst into flame вспыхнуть пламенем;
to burst into tears (into laughter) залиться слезами (смехом) ;
to burst into the room ворваться в комнату to ~ into (или upon) the view внезапно появиться (в поле зрения) burst взрыв;
burst of applause (of laughter) взрыв аплодисментов (смеха) ~ порыв;
burst of energy прилив энергии;
спорт. бросок, рывок to ~ one's sides надорвать животики от смеха to ~ open взломать to ~ open распахнуться ~ out вспыхивать( о войне, эпидемии) ;
to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter) ~ out вспыхивать (о войне, эпидемии) ;
to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter) ~ up взорваться ~ up разг. потерпеть неудачу, крушение ~ with лопаться;
to burst with envy лопнуть от зависти;
to burst with plenty ломиться от избытка;
I am simply bursting to tell you я горю нетерпением рассказать вам ~ with лопаться;
to burst with envy лопнуть от зависти;
to burst with plenty ломиться от избытка;
I am simply bursting to tell you я горю нетерпением рассказать вам ~ with лопаться;
to burst with envy лопнуть от зависти;
to burst with plenty ломиться от избытка;
I am simply bursting to tell you я горю нетерпением рассказать вам error ~ вчт. пакет ошибок ~ кутеж;
to go on the burst загулять, закутить ~ with лопаться;
to burst with envy лопнуть от зависти;
to burst with plenty ломиться от избытка;
I am simply bursting to tell you я горю нетерпением рассказать вам ~ взрывать, разрывать, разрушать;
разламывать;
вскрывать;
rivers burst their banks реки размывают свои берега;
to burst a bloodvessel получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда ~ out вспыхивать (о войне, эпидемии) ;
to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst
19 éclater

éclater [eklate]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = exploser) [pneu] to burst ; [verre] to shatter ; [parti, ville, services, structures familiales] to break up

• j'ai cru que ma tête allait éclater I thought my head was going to burst

• faire éclater [+ pétard] to let off ; [+ ballon, tuyau] to burst ; [+ verre] to shatter

   b. ( = commencer) [incendie, épidémie, guerre] to break out ; [orage, scandale, nouvelle] to break

   c. ( = retentir) un coup de fusil a éclaté there was the crack of a rifle

• des applaudissements ont éclaté there was a burst of applause

   d. ( = se manifester) [vérité] to shine out ; [mauvaise foi] to be blatant

• laisser éclater sa joie to give free rein to one's joy

   e. éclater de rire to burst out laughing

• il a éclaté ( = s'est mis en colère) he exploded with rage

• éclater en sanglots to burst into tears

2. reflexive verb

► s'éclater ( = se défouler) (inf) to have a ball (inf)

• s'éclater en faisant qch to get one's kicks (inf) doing sth

* * *
eklate
verbe intransitif

1) ( exploser) [pneu, bulle, chaudière] to burst; [obus, pétard] to explode; [bouteille] to shatter

faire éclater — [personne] to burst [bulle, ballon]; to detonate [bombe, grenade]; to let off [pétard]

2) ( se rompre) [canalisation, abcès] to burst; [organe] to rupture

3) ( retentir) [applaudissements, rire, fusillade] to break out; [coup de feu] to ring out

4) ( être révélé) [scandale, nouvelle] to break; [vérité] to come out

faire éclater quelque chose au grand jour — to bring something to light

5) ( survenir) [guerre, grève, polémique] to break out; [orage] to break; [crise] to erupt

6) ( être exprimé) [colère] to erupt

laisser éclater sa colère — to give vent to one's anger

7) ( se fragmenter) [coalition, royaume] to break up (en into); [parti] to split (en into)

8) ( se mettre en colère) [personne] to lose one's temper

éclater de rire — to burst out laughing

éclater en sanglots — to burst into tears

* * *
eklate vi
1) [pneu] to burst, [bombe] to explode

2) [guerre, épidémie] to break out

La Seconde Guerre mondiale a éclaté en 1939. — The Second World War broke out in 1939.

3) [groupe, parti] to break up

4)

éclater de rire — to burst out laughing

éclater en sanglots — to burst into tears

* * *

éclater verb table: aimer

A vi

1 ( exploser) [pneu, bulle, chaudière] to burst; [obus, pétard] to explode; [tuyau] to burst; [bouteille] to shatter; éclater en mille morceaux [bouteille, verre] to shatter into a thousand pieces; faire éclater [personne] to burst [bulle, ballon]; to detonate [bombe, grenade]; to let off [pétard];

2 ( se rompre) [canalisation, veine, abcès] to burst; [organe] to rupture; faire éclater [gel] to burst [tuyau];

3 ( retentir) [applaudissements, rire, fusillade] to break out; [coup de feu] to ring out; un coup de tonnerre a éclaté there was a sudden clap of thunder;

4 ( être révélé) [scandale, affaire, nouvelle] to break; [vérité] to come out; [polémique] to break out; faire éclater qch au grand jour to bring sth to light; ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974 the group burst onto the international scene in 1974;

5 ( survenir) [guerre, dispute, grève, épidémie] to break out; [orage] to break; [crise] to erupt;

6 ( être exprimé) [joie, bonheur] to manifest itself; [colère] to erupt; laisser éclater sa joie/son bonheur to give free rein to one's joy/one's happiness; laisser éclater sa colère/son ressentiment to give vent to one's anger/one's resentment;

7 ( se fragmenter) [coalition, royaume] to break up; éclater en to break up into [provinces]; to split into [tendances]; faire éclater un parti to split a party;

8 ( se mettre en colère) [personne] to lose one's temper, to blow up○; éclater en reproches contre qn to heap reproaches on sb; éclater de rire to burst out laughing; éclater en sanglots to burst into tears.

B s'éclater◑ vpr s'éclater (comme une bête) to have a really good time.

[eklate] verbe intransitif

1. [exploser] to explode, to blow up, to burst

j'ai l'impression que ma tête/mon cœur/ma poitrine va éclater I feel as if my head/heart/chest is going to burst

mon pneu a éclaté my tyre burst

2. [se fractionner] to split, to break up

3. [retentir]

l'orage a enfin éclaté the thunderstorm finally broke

un coup de tonnerre a soudain éclaté there was a sudden thunderclap

des coups de feu ont éclaté shots rang out

éclater de: éclater de rire to burst out laughing

éclater en: éclater en larmes/sanglots to burst into tears/sobs

éclater en reproches to let out a stream of reproaches

4. [se déclencher - guerre, scandale] to break out

5. [apparaître] to stand out

6. [de colère] to explode

7. [être célèbre] to be an instant success

————————

s'éclater verbe pronominal intransitif

(familier) to have a whale of a time ou a ball

il s'éclate en faisant de la photo he gets his kicks from photography

Dictionnaire Français-Anglais > éclater
20 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada

Страницы

См. также в других словарях:

break into — phrasal verb [transitive] Word forms break into : present tense I/you/we/they break into he/she/it breaks into present participle breaking into past tense broke into past participle broken into 1) break into something to enter a building by force … English dictionary
break into — verb 1. express or utter spontaneously (Freq. 4) break into a yodel break into a song break into tears • Hypernyms: ↑utter, ↑emit, ↑let out, ↑let loose … Useful english dictionary
break into — phr verb Break into is used with these nouns as the subject: ↑face, ↑intruder, ↑thief, ↑vandal Break into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑car, ↑conversation, ↑flat, ↑gallop, ↑grin, ↑ … Collocations dictionary
break — break1 W1S1 [breık] v past tense broke [brəuk US brouk] past participle broken [ˈbrəukən US ˈbrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate into pieces)¦ 2¦(bones)¦ 3¦(machines)¦ 4¦(rules/laws)¦ 5¦(promise/agreement)¦ 6¦(stop/rest)¦ 7¦(end something)¦ … Dictionary of contemporary English
applause — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud, thunderous, tumultuous (esp. BrE) ▪ enthusiastic, rapturous, warm, wild ▪ … Collocations dictionary
break — break1 [ breık ] (past tense broke [ brouk ] ; past participle broken [ broukən ] ) verb *** ▸ 1 separate into pieces ▸ 2 fail to obey rules ▸ 3 make a hole/cut ▸ 4 destroy someone s confidence ▸ 5 when people learn news ▸ 6 stop for a short time … Usage of the words and phrases in modern English
Break a leg — For other uses, see Break a leg (disambiguation). Break a leg is a well known idiom in theatre which means good luck. It is typically said to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase is obscure.[1] The… … Wikipedia
C. N. Annadurai — சி. என். அண்ணாதுரை Chief Minister of Madras State(from August 1968 onwards, Tamil Nadu) In office February, 1967 – 3 February 1969 Prime Minister … Wikipedia
Tamil cinema and Dravidian politics — Articles related to Dravidian politics Varied topics Dravidian movement Periyar Anti Hindi a … Wikipedia
Nothing but Love World Tour — Promotional poster for Houston s 2010 tour Tour by Whitney Houston Associated album I Look to You … Wikipedia
Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to break into applause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to break into applause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: